UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior, recebemos três novos residentes.
É quase um elenco novo.
Desde logo, a Violetta Razdumina.
- Ou Vivi. - Certo. Vivi.
O que fazes?
Sou modelo e atriz. Aspirante a atriz.
Nasceste no Japão?
Nasci na Alemanha, fui criada na Rússia.
- Ela é extraordinária. - Muito gira.
- O Shochan está louco por ela. - É incrível.
- Gostas dela? - É muito gira.
- Sonha representar em Hollywood. - Percebo. É linda.
Adoro basquetebol.
- Eu joguei na escola. - Espera, a sério?
- Ele sabe? - Não disse nada.
Devias encurralá-lo com um beijo.
A sugestão de encurralar o Ryo mostra bem o seu rasgo.
- Gosta de gestos de amor. - Estou cá para isso.
Vejamos mais.
Pergunto-me se ela é realmente assim.
Veremos se o que diz condiz com o que faz.
- Pode ser bravata. - Ela até pode ser tímida.
Com tal aparência, a timidez seria letal.
Exatamente.
A seguir, temos o Kai Kobayashi, de 25 anos.
- Faz comédia standup... - Elas já o adoram.
- Ele intriga-me bastante. - Certo?
Tem algo de misterioso.
És japonês?
- Sou metade japonês e metade americano. - Percebo!
Também falas inglês?
Sim. Faço standup em inglês.
Vejo aqui um padrão.
Homens de falas mansas e maçãs de Adão proeminentes
são mel para ti.
É o que diz a tua pesquisa?
- O tom de voz importa. - A energia dele é diferente.
Mas ainda não lhe ouvimos nenhuma piada.
- Temos muito tempo. - Vamos ver.
Ainda não os conhecemos bem.
- E mais? - Por fim, há o Tupas.
O apelido é Johnkimverlu. Tem 22 anos.
- Os teus pais são ambos filipinos? - São.
- Sou assistente do Lily Franky. - A sério?
O Ryo está a usar esta.
- Vocês podem escolher entre estas duas. - A de cima e a de baixo.
O mais velho primeiro. Podes escolher, Kai.
O Tupas é um autoproclamado introvertido
e sente que a Emika é parecida com ele.
Deve ter uma aura de irmã mais velha.
Acho mesmo que o Tupas vai semear o caos.
- Já o referiste. - É que...
A Emika acabou de se declarar ao Ryo, mas agora diz
que gosta do aspeto e da voz do Kai e que ele é intrigante.
Também aprecia a beleza e a solidez do Tupas.
- A Emika nunca... - Qual é a verdade?
Não é que estivesse apaixonada pelo Ryo.
Dos membros que estavam lá antes...
Naquele grupo, ele era o mais atraente,
mas agora que há novos rostos, talvez ela esteja a mudar de ideias.
Previmos que o Ryo se poderia apaixonar pela Vivi.
Ela adora basquetebol, e aquele aspeto...
Ainda não se conheceram, mas quando tal...
E ele disse que já namorou com uma não-japonesa.
- Ela condiz com o perfil. - E fala inglês.
Isto pode ser um grande desafio para a Hana.
VIGÉSIMA SÉTIMA SEMANA
NÃO POSSO FICAR AQUI
- Tanta coisa. - Vou fazer sopa miso.
Espera, o que ia eu fazer?
O que vais preparar?
- Frittata! - Frittata?
Vocês cozinham regularmente?
Eu cozinho quase todos os dias.
Eu é por fases. Há alturas em que cozinho todos os dias.
Noutras, dá-me a preguiça.
Peço desculpa, tenho de ir andando.
Está bem.
Aonde vais?
Vou fazer umas limpezas a casa do Lily.
- Fazes limpezas para ele? - Ele chama-te para isso?
- Ele está em viagem em Fukuoka. - Certo.
- Eu trato da casa dele quando está fora. - Compreendo.
Também gostava de ir.
- Eu também. Seria interessante. - Sim, estou curiosa.
- Diverte-te. - Obrigado.
Até já.
JOGOS EM SHIN-KIBA! -HANA
- Como te estás a dar? - As raparigas são muito queridas.
EXAME DE INGLÊS -EMIKA
Estou contente. Ontem estava muito nervosa.
Estou entusiasmada face ao tempo que aqui vou estar.
- Vai ser divertido. - Também acho.
- Estou com vontade de conhecer o Ryo. - Sim?
Ele vem esta noite?
- Não sei. Não soube de nada. - Certo.
É capaz de ser hoje.
- Costumas fazer sopa miso? - Não tenho feito.
- Fazia muito quando vivia com o meu ex. - Percebo.
Tens namorado?
- Não. - Certo.
- E tu, tens namorada? - Não.
Como era a tua ex?
Era metade alemã...
Alemã?
- ... e japonesa. - Certo.
Eu também sou metade alemã.
- És? - O meu pai é alemão.
- Certo. - Direto da Alemanha.
Sou metade alemã e metade russa.
- Falas alemão? - Não.
- Nunca aprendeste? - Não.
O que fazes nos tempos livres?
Nos tempos livres?
- Gostava de experimentar cerâmica. - Cerâmica?
- Fazer cerâmica. - Percebo.
- Sei de umas aulas abertas. - Fixe.
- Parece divertido. - Sim.
- Acho que vou adorar. - Eu também.
- Parece delicioso. - Espero que esteja.
Não pode estar assim tão mau.
Bom apetite.
Também vou começar pela sopa miso.
- Está uma delícia. - Sim?
É reconfortante.
- Muito reconfortante. - É?
- Está boa? - Está ótima.
- Bom trabalho. - O queijo nunca falha.
Na dúvida, junta queijo.
Tens preferência por um tipo de pessoa?
Isto é, em termos de personalidade ou...
Gosto de pessoas francas e diretas.
Diretas?
Sim, diria que sim.
Certo.
Porque é tão intenso o teu contacto visual?
Porquê o contacto visual?
Para onde devia olhar?
Nada contra. É que...
Não piscas muito os olhos e olhas profundamente.
O meu instinto é desviar o olhar.
- Mas isso é uma coisa boa. - Achas?
Acho. O contacto visual é bom.
Encontrei estas fotos antigas.
De quê?
De um verão há uns tempos.
- De um festival de música em Los Angeles. - Ficaram bem.
Olá. Prazer em conhecer-vos.
- Olá. És o Ryo? - Sim, sou.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
- Prazer em conhecer-te. - O que aconteceu?
- Jogo basquetebol. - Sim, ouvimos dizer.
- Lesionei-me hoje num jogo. - A sério?
- Sim... - Que mau.
- Como se chamam? Eu sou o Ryo. - Sou a Vivi.
- Sou o Kai. - Muito prazer.
- Igualmente. - Obrigado.
Estás bem?
- Sim... - Mentira!
- Não podes estar bem. - Obviamente.
- Parece sério. - Credo.
O que aconteceu?
Estava a correr e saltei, e ao cair
torci o tornozelo. - Acontece.
Mas, por favor, não se preocupem.
Quanto tempo vai levar a sarar?
Aconteceu no jogo desta noite
e ainda não fui ao médico. - Certo.
Portanto, não sei bem.
Que mau. É chato desconhecer os pormenores da lesão.
- Obrigado. Vou ficar bem. - Claro.
As lesões fazem parte do jogo. E vocês, o que fazem?
Eu faço comédia standup.
- Altamente. - Cheguei ontem.
- Só ontem? E tu? - Pois.
Eu também cheguei ontem.
- Certo. - Sim, nós os dois.
- O terceiro agora não está cá. - Também chegou o terceiro?
Chegámos todos no mesmo dia.
O que fazes?
Sou modelo e atriz.
- Aspirante. - Representas em japonês?
Em japonês? Não. Estou a pensar mudar para os EUA.
- Quais são as tuas origens? - Sou metade russa e metade alemã.
Adoro basquetebol.
Não que já tenha visto.
- Não? - Tens de vir a um jogo.
- Nunca vi um jogo profissional. - Compreendo.
- Mas adoro jogar. - Então, temos de jogar.
A sério? Vais aborrecer-te, jogo muito mal.
Comparada contigo, sou um zero.
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
- O teu japonês é muito bom. - Obrigada.
- Quando voltaste? - Agora mesmo.
Bem-vindo a casa. O que te aconteceu?
Torci o tornozelo.
Como? Espera, deixa-me ir buscar o saco de gelo.
Obrigado. Foi depois de um salto.
Caí mal e torci o tornozelo.
- Meu Deus. - Com licença, vou até ao quarto.
- São os dois atletas. Têm isso em comum. - Bem visto.
- Olá, bom dia. - Bom dia.
- Muito prazer. - Desculpa ainda estar deitado.
Não faz mal. Sou o Ryo.
- Eu sou o Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- Como te devo chamar? - Tupas, por favor.
- Tupas. - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Dorme à vontade. - Estou bem.
- Estou bem. Já dormi muito. - Fica à vontade.
- Estou contente por te conhecer. - Também eu.
É bom ter-te aqui.
És o meu mestre. Seguirei os teus conselhos.
Também sou uma adição recente. Cheguei não muito antes.
Os mais velhos primeiro. Assim funciona o mundo.
Esta casa não tem essas regras tradicionais.
Sê tu próprio.
Olá.
Queres pôr gelo no pé? Ou depois?
Quero pôr agora. Obrigado.
De onde vieram aqueles chinelos?
- São da Vivi? - São meus.
- São giros, não são? - Muito.
Obrigada.
Espera... Muito obrigado.
Ora essa.
- Desejo-te rápidas melhoras. - Obrigado.
- Façamos figas. - Sim.
Há quanto tempo vives no Japão?
- Já há seis anos. - Seis anos?
- Dominaste o japonês em seis anos? - Nem tanto.
Ainda agora não me saio tão bem assim.
- Tenho ido com frequência aos EUA... - Aonde, ao certo?
- Sobretudo a Los Angeles. - Sim.
Los Angeles deve ter imensas oportunidades.
Há mais trabalhos do meu agrado em LA.
- Não viveste na Califórnia? - Em São Francisco.
Estive lá cinco anos na faculdade.
- Já tinhas estudado inglês? - Não.
- Não sabia nada. - Comigo foi o mesmo.
- Não falava japonês quando cheguei cá. - Por isso...
Passei cinco anos lá e tu estás cá há seis.
- Sim. - Saíste-te melhor.
- Estamos no mesmo barco. - O meu inglês está enferrujado.
- Não acredito. - Sei falar, mas...
- Dizes coisas como "façamos figas". - Pois.
É algo difícil de explicar ao japonês comum.
Muito obrigado. Desculpa o incómodo.
Só tu para teres um saco de gelo nesta casa.
Obrigado.
Fico-te grato.
- Obrigado por isto. Sim. - Já está?
Obrigado.
- Percebe-se que és uma atleta. - Porquê?
Sabes como ajudar.
Agora já consigo. Obrigado.
- Posso juntar-me? - Claro.
Já sabes por que motivos cada um veio para cá?
- Ainda não conheço os da Vivi. - Pois.
- Conta-nos. - Porque concorreste a Terrace House?
Em primeiro lugar, há algum tempo que não tenho namorado.
E...
Espero encontrar um companheiro a longo prazo.
Esse é um dos motivos.
Também queria viver diariamente num ambiente divertido.
- Compreendo. - O que vais fazer?
- Vou buscar água. - Senta-te. Eu vou.
Eu vou lá, a sério.
- Mas não devias. - Eu vou lá, mestre.
Com tua licença.
- Deves ser maluco. - Estou bem.
Chamaste-o maluco?
Estás magoado. Descansa.
Obrigado. Muito obrigado.
Tenho bebido muita água.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia. O que estão a comer?
- É uma coisa... - A Vivi arquitetou uma salada.
- Não diria arquitetar. - Parece deliciosa.
- Mas arquitetaste. - Só juntei as coisas.
- Só juntaste as coisas? - Sim.
- Viram o Ryo? - Sim, ele está cá.
- No quarto dos rapazes? - Acho que sim.
Bom dia.
- Como estás? - Estou bem, acho.
Pareces estar com dores. Já almoçaste?
Não.
Vou fazer umas compras e trago almoço para nós.
- A sério? Muito obrigado. - Sim.
Fica bem.
- Volto já. - Obrigado.
- Vê se não te mexes muito. - Certo.
O que estás a comer?
Natto com arroz.
- Natto com arroz? - Sim.
FUI À CÂMARA MUNICIPAL. -VIVI
- A Vivi já saiu? - Sim.
- O que estás a fazer? - Hambúrgueres de tofu.
Como é que alguém da minha idade...
... confessa os seus sentimentos?
Como verbalizá-lo?
Depende do que esperas que aconteça ao partilhares os teus sentimentos.
Se queres namorar e ser considerada uma companheira,
isso tem de ficar bem claro.
Percebo o que queres dizer.
Se só expressares os teus sentimentos,
eles talvez digam "Obrigado", mas não passará disso.
Detestaria que acabasse com...
... um obrigado.
Faz-vos impressão que mexa isto com as mãos?
Eu posso fazê-lo.
Não é preciso.
Tenho fome, quero ajudar.
- Está com bom ar. - Sim?
- Está a ligar bem? - Acho que sim.
É melhor sentares-te nesta cadeira?
Do que naquela?
O melhor será sentar-me aqui e descansar o pé ali.
- Sim, faz isso. - Acho que é indelicado.
- Posso? - É o melhor.
O que devemos fazer para a festa de boas-vindas?
Vamos tratar disso. Adorava.
Pode ter o Halloween como tema?
- Estão com bom aspeto. - Sim.
- Cheira tão bem! - Sim.
Tem muito bom ar.
- Vamos comer. Obrigado. - Bom apetite.
- Espero que esteja bom. - Estou a atacar.
- Que bom. - A sério?
Fico feliz.
Como estás emocionalmente?
Não estava bem nos últimos jogos. A lesão é prova disso.
Percebo...
Estou envergonhado.
Não há nada de que ter vergonha.
Há muita gente que se inspira...
... ao ver-te jogar basquetebol.
Eu, por exemplo.
- Obrigado. - Ora essa.
És como... um super-herói.
Nada disso.
És um super-herói e a tua arma é uma bola de básquete.
Não, tenho muito que crescer.
Fico triste ao ver o meu super-herói sentir-se em baixo e envergonhado.
- Preciso de sair disto. - Sim.
Se me deixares, gostava de te apoiar enquanto recuperas.
Obrigado. Teres feito o almoço hoje foi uma grande ajuda.
- Grata pela ajuda. Podias ter descansado. - Tranquilo.
- Estava delicioso. - Desculpa.
Portanto...
... há cerca de dois meses que vim para cá.
Tenho sentido coisas inexplicáveis
que não senti por mais ninguém,
que não senti pelo Peppe ou pelo Ruka.
É um sentimento nebuloso que nutro por ti.
- O que é? - Não sei bem.
- Não sabes? - Bem...
Ainda não percebi bem o que é.
Mas sei que nutro estes sentimentos nebulosos por ti.
- Sentimentos nebulosos? - Sim.
Gostava de perceber o que são
e bem que podias ajudar. - Está bem.
- Agora não é uma boa altura para ele. - Ela espalhou-se.
Como encararias uma declaração numa altura de fragilidade?
Não a conseguiria processar.
Estaria preocupada em melhorar e em voltar ao campo.
- Ele pode estar ansioso face à equipa. - Pois...
Ajudá-lo a lidar com a situação seria a melhor abordagem.
Como mulher, ficaria grata e aceitaria o apoio
de alguém que diz que me quer apoiar
e que me dá a mão quando estou frágil.
Foi o que me levaram a acreditar durante muito tempo,
a abordar as mulheres quando fragilizadas.
É a mesma teoria da caça ao mamute.
- Eu sou exatamente o oposto. - És?
Não te quereria ver se me sentisse doente.
- Percebo. Já ouvi isso antes. - A sério?
Sim?
Não queres alguém que te leve Pocari Sweat quando estás doente?
- Não, não... - Podes deixá-lo à porta.
Tal será ajuda bastante.
Também já ouvi isso.
Se tocasses à minha campainha, eu iria pensar...
"Porque estás aqui? Que maçada."
- Já ouvi isso. - A sério?
É assim que fazem os famosos.
Por exemplo, deixam-lhes bebidas energéticas à porta
e mandam mensagem a dizer que elas são de confiança.
Eu questionaria se são realmente "de confiança".
Que sinistro.
Não, é do tipo: "Fui eu que pus isso aí, não um tipo qualquer."
Vai depender da pessoa.
Eu preferia que o meu companheiro me visitasse.
A Hana deve achar o mesmo.
- Achamos isso. - Age como tal.
- Ter feito o almoço ajudou. - Eu também ficaria grata.
E ajudou com a ligadura.
Mas não era altura para falar de sentimentos.
"Ajuda-me a perceber o que sinto" é um pedido e tanto.
- Ela correu um grande risco. - Tentou.
Deve estar preocupada com a nova concorrência.
- Faz sentido. - O Ryo e a Vivi parecem dar-se bem.
Não tem havido muito movimento com o resto do pessoal da casa.
Talvez cozinhem algo bizarro.
- Vai agitar as águas. - Quanto ao Tupas...
Parece que "o mais velho escolhe primeiro" virou punchline.
- É a piada-base dele. - Exato.
Espero que não se ponha a citar provérbios japoneses antigos.
É um aluno esforçado.
Devemos tentar "a todo o custo".
Que irritante.
A Vivi revelou estar só há algum tempo
e que procura um companheiro de longo curso.
- Foi inesperado. - O Ryo também disse querer casar.
Não fosse a lesão, o Ryo andaria atrás da Vivi.
- Tens razão. - Estaria mais entusiasmado?
Sim, se não estivesse abalado. O momento é tudo.
- Certo, o momento é tudo. - Acho que sim.
Devemos ver a Hana tentar ser ainda mais proativa
agora que o Ryo vai passar mais tempo em casa.
Isso pode acabar por se voltar contra ela.
Não, Hana...
Devido à má avaliação dela da situação,
pode declarar-se e falhar redondamente.
Pode acontecer.
Olha para isto tudo.
- É elaborado. - Alguém comprou tudo isto?
- A Hana e a Emika arranjaram tudo. - Depois eu pago.
- Desculpem o incómodo. - Queríamos fazê-lo.
Queríamos dar-vos as boas-vindas em condições.
Eu gosto de abóbora.
Desta abóbora?
- Parece conturbada. - Eu esculpi esta.
- A sério? Muito gira. - Obrigado.
Que bom aspeto!
Obrigada, mas só misturei o molho.
Esta paella parece mesmo autêntica.
Tem tudo muito bom ar.
- Tem, não tem? A sopa também. - Pois tem.
Bem-vindos a Terrace House.
Saúde!
- Bom apetite. - Vamos comer.
Muito obrigado pela refeição.
- Esta massa está demais. - Grata por estares aqui.
És muito simpática.
- Isto também tem bom ar. - A massa é incrível.
A paelha está divinal.
- Muito obrigado pela comida. Está ótima. - Obrigada.
Todos têm tinta de choco nos lábios.
- Obrigado. - Obrigada?
Os teus estão todos manchados.
E os teus também, Patos...
Eu não me chamo Patos.
Não sou Patos.
Para, não aguento.
Adorei a rapidez com que a corrigiste.
- Estava delicioso. - Sim.
- Melhor ainda por comermos em grupo. - Sim.
- Como me fica? - Bem, muito giro.
- Muito bem. - Supergiro.
Porque escolheste o laço?
Escolhi por instinto. Foi o que vi primeiro.
É muito giro. Está quase uma cópia do meu ex.
- A abóbora? A sério? - Não! Tu, Ryo.
- O rosto é parecido? - Sim, e os gestos.
Fazes coisas que me parecem déjà vu.
- O que foi? - Ela disse que o Ryo parece o ex.
Dizerem-nos que parecemos o ex de alguém é bastante constrangedor.
O modo como piscas os olhos é semelhante, acho.
Ele tinha olhos descaídos?
Sim, um pouco.
É difícil encontrar olhos descaídos como os meus.
- Estava tudo ótimo. - Obrigado pelo jantar.
Fico feliz.
- Ainda não vi o resto da casa. - A sério?
Como a sala de jogos.
- Quem queres ter como guia? - Posso escolher?
Ainda não falei muito com a Emika.
- Embora lá? Vamos. - Sim, por favor.
- Divirtam-se. - Serei a tua guia.
Vivi, tens tempo livre em breve?
Tempo livre? Tenho de sobra.
- Vamos à tal aula de cerâmica. - Adorava.
- Falámos disso ontem. - Sim.
- Vamos lá. Gostava muito. - Quando estás livre?
Tanto faz.
Aonde vamos? Procuremos opções.
- Eu também vou procurar. - Acho que há alguns sítios
que têm aulas abertas.
Parece-me muito divertido.
- Vamos. - Sim, vamos.
Ena!
- Ei-lo. - Olá, sala de jogos.
Com licença.
Porquê tão formal?
Bem...
À tua?
Com licença.
- Costumo ser bastante tímido. - Certo.
Estou algo nervoso.
Certo, somos ambos tímidos. Como devemos proceder?
Para dizer a verdade,
até gosto destes momentos em silêncio. Acho-os reconfortantes.
- Porquê? É porque... - Mas, claro,
depois de haver alguma confiança.
Caso contrário, pode ser embaraçoso.
Na minha relação ideal, não teríamos de falar a toda a hora.
Percebo. Não ter de estar sempre vigilante.
- Sermos só nós mesmos. - Exato.
Também costumo ser tímida. Somos parecidos nisso.
Com outras pessoas,
perguntar-me-ia em que pensam num instante de silêncio.
Para mim é reconfortante.
- Para mim também. - Fico feliz em sabê-lo.
Devíamos jantar um dia destes.
Tenho todo o tempo do mundo.
Também eu.
Posso arranjar espaço na minha agenda de trabalho.
- Adorava jantar contigo. - Vamos a isso.
- Grato por teres sido a minha guia. - Ora essa.
Espero poder passar mais tempo contigo.
Parece-me muito bem.
- Deve ser bom ver filmes aqui. - Sim.
Mal posso esperar para ver o Yesterday.
- Tens mesmo de ver. - Sim, antes que saia do cinema.
Não me importava de o rever.
- A sério? - Sim.
Diz-me quando, irei contigo. Talvez possamos jantar
no mesmo dia. - Gostava muito.
Fico a aguardar.
Como foi a conversa?
- A conversa com o Tupas? - Sim.
Já que me convidou para ser a guia dele.
Foi divertida?
Sim, combinámos jantar.
Ele é que falou nisso. Em breve, combinamos melhor.
Concebes namorá-lo?
Sim, com certeza.
Então e tu, Vivi?
O quê?
Sentes uma ligação a alguém?
É um bocado constrangedor falar nisso.
- O quê? - Acho que já sei o que queres dizer.
Fala à vontade, não te preocupes comigo.
Bem...
Não sei... Será?
Acho que o teu palpite é certeiro.
Estamos a falar de quem tem os olhos assim?
Tive a sensação que, tipo...
Ao ver os dois a interagir, vi que havia uma ligação.
- Acho que... - Pois...
Gosto que tenha interiorizado aspetos culturais estrangeiros.
Sim, por dentro, ele é quase totalmente americano.
Por termos vivido muito tempo fora,
eu e ele temos experiências de vida muito parecidas.
Percebo.
- Essa é uma parte. - Compreendo.
Também aprecio o facto de ele ser financeiramente estável.
Por exemplo, se falarmos numa ida a Miami,
será fácil para nós materializá-la.
Gosto de ter essas opções.
Adorava passar tempo com ele para o poder conhecer.
Mas estava eu a pensar que gostaria de sair com o Ryo
e o Kai convida-me.
Cerâmica, certo?
Sim, pensei experimentar e comentei com ele.
Sugeri-o e agora preferia não ir.
Talvez diga que mudei de ideias.
- E se o Ryo te convidasse? - Ia logo.
Certo!
- Pareço um sapo nesta foto. - És tu?
Que intimidante.
- Incrível. - Eu? Intimidante? Hilariante.
- Muito arrojada. - Achas?
- Deve ser demais. - Bem...
Dá-me um certo medo subir para o ringue.
- Assusta-te? - Sim.
É assustador, mas em combate...
- Bom dia. - ... avanço e pronto.
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxe as minhas coisas.
- Que coisas? - Material de desenho.
Fixe.
Também és artista?
Nem por isso. Não sou muito boa.
- Ela é incrível. - Sim?
- Isso diz ela, mas é excelente. - Nada disso.
- Já não desenho... - Tem um ar oficial.
... há muitos anos.
- Posso ver? - Tão oficial. Enorme!
- Este. - A sério?
Certo, este.
Esta página.
- Não está louco? - Ainda está por acabar.
- É um desenho a lápis? - Sim, é.
És muito talentosa.
Vamos andando?
- Aonde? - À aula de cerâmica.
A sério? Hoje?
Agora? Isso é incrível.
- Divirtam-se. - Estou muito entusiasmada.
Embora tenhamos falado nisso, não sabia que iríamos tão cedo.
- Que emoção. - Vamos.
- O tempo está bom. - É verdade.
- Ainda bem que não chove. - Sim.
- Vamos sair. - Adeus.
VAMOS, CERÂMICA! -KAI & VIVI
MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO
Que edifício incrível.
Devia ter trazido algo? É aqui?
Sim, é este o sítio.
- Ena. - Loucura.
Espetáculo, que ateliê janota.
NO FORNO
Ora vejamos.
Muito obrigadinha.
Marcaste isto para nós?
- Sim. - Muito obrigada.
Aqui, temos duas rodas mecânicas.
Vamos usá-las para as vossas criações de hoje.
Comecemos por um movimento suave no topo do barro.
Apliquemos um toque brando, ligeiro.
Tentem não fazer muita pressão.
- Que bela sensação. - Pois é.
Gentilmente, com o polegar esquerdo, façam um furo no centro, no topo.
Sinto que fazer isto purificaria a minha alma.
Certo?
Bolas, estou tão envolvida nisto.
Talvez me vicie... Não!
Não tem de tentar que a sua peça fique fina.
- Limpamos a forma? - Sim. Com a mão direita,
pressione gentilmente deste lado. - Estou a ver.
Já percebi.
Está a tentar escondê-la?
É muito engraçada.
Gosta do tamanho?
- Acho que está ótimo. - Muito bem.
Nesse caso, está feito.
- Vou parar as rodas. - Está bem.
Esta é a parte difícil.
Calmamente, peguem...
Muito bem.
A tua está com muito bom ar.
Adorava ter uma foto tua nessa pose.
Grande pose.
- Já está? - Que fixe.
- Está brutal. - Pois está.
Saiu melhor do que eu pensava.
- Foi divertido. - Diverti-me tanto. Que loucura.
- Adorava voltar. - Também eu.
A Vivi está ao ataque.
- Está, não está? - A Hana deve estar a tremer.
- É difícil competir com o charme dela. - É, não é?
Dizer que o Ryo parece o ex pode ser uma tática. O que acham?
- Pode ser. - Claro.
Mas não pareceu manipulação. Foi uma observação sincera.
Os trejeitos dele devem ser muito parecidos.
Isso mexeria contigo?
- Depende do quanto ela gostava do ex. - Pois.
Se a lembrança ainda está fresca,
ela pode sentir-se nostálgica. - Concordo.
Comigo, iria mexer.
Para o mencionar, deve ter sido uma boa relação.
- É provável. - Bem visto.
Que mau seria ser comparado a um ex miserável.
- Certo. - "Fazes-me lembrar o meu ex.
O modo como chupas os dentes quando comes.
Porque o fazem os dois?"
- Parece stressante. - "Pensei que era só ele."
- "Detesto isso." - "Outro falhado?"
- Não é o caso. - Não, não é.
O Kai parece interessado na Vivi.
- Parece. - Acho que sim.
Ela foi impiedosa no modo como...
... num ápice se interessou pelo Ryo.
Já nem sequer queria sair com o Kai.
Deve ter-se esquecido do que combinaram.
- Achas? - Do género: "Sim...
Dissemos que íamos." - Passou-me.
Nesse sentido, o Kai é resiliente. Se fosse comigo,
eu cederia e diria: "Pode ser noutra altura."
Ele adiantou-se para que acontecesse naquele dia.
- Gosto disso nele. - Eu teria recuado.
Depois, testemunhámos a conversa mais morna
que já deve ter ocorrido na sala de jogos.
Foi tão austera.
Quase como se fossem tomar chá.
Apesar disso, a ligação deles evoluiu depressa.
- Parecem entender-se bem. - É, não é?
- Têm uma energia parecida. - São muito sossegados.
Percebo que gostam do conforto
de estarem os dois tranquilos. Pode ser bom.
Mas acabaram de se conhecer, é estranho.
Foi a primeira conversa a sós.
Gostava de saber se o Tupas está a ser ele mesmo.
Na última cena, deu-nos um vislumbre de quem realmente é.
Parece um miúdo normal de vinte e poucos anos.
Esperava que abandonasse a personagem de mordomo leal.
Encosta-se demasiado a ela.
- O que quero dizer é... - "Mordomo leal"?
O modo como é demasiado educado com toda a gente
e diz coisas como "os mais velhos escolhem primeiro".
Parece escudar-se numa personagem artifical.
Pensei que se descosesse mais cedo, mas não.
- Foi o primeiro dia dele. - Eu sei, já não digo mais nada.
Estou para ver as próximas interações entre o Tupas e a Emika.
Também eu.
- Compreendo. - Adoro a bizarria deles.
Ultimamente, a Emika não parece muito entusiasmada.
- Pois não. - Percebo que o digas.
- Faz sentido. - Deve estar triste
depois de ouvir o Yamachan no YouTube.
Redes sociais.
Gente sensível, não vão lá. Se forem, escudem-se.
Vocês saíram hoje, certo?
Tivemos uma aula de cerâmica.
- Foi muito divertido. - Aonde foram?
- A Aoyama? - Lá perto.
- Foi fixe. - Mesmo.
Já há uns seis anos que queria ir.
Lembro-me de dizer que queria experimentar fazer cerâmica.
E experimentaste?
Tentei, mas não tenho jeito nenhum.
O Kai safou-se muito bem.
- Dei o meu melhor. - Não ficaram com as peças?
Não. Vamos buscá-las dia 12 de dezembro.
- Sim, demoram a cozer. - Pois.
Ena, adoro caril caseiro.
- Também eu. - Vou encher a barriga.
- Tem muito bom ar. - Deve estar uma delícia.
- Que bom. - Com mais picante não tem graça.
- Está delicioso. - Está perfeito. Não uso picante.
Ótimo.
Também não como comida picante.
Muito bom.
Faz-me querer cozinhar a toda a hora.
Se me faz receber tantos elogios.
- Adoro a tua comida. - Cozinharei mais vezes.
Bem-vindos a casa, os dois.
Bom dia?
Como foi o teu dia, Ryo?
Fui ao médico esta manhã.
O que disse ele?
Talvez possa voltar a jogar esta semana.
- Já acabaste? - Eu levanto.
- Não te preocupes, eu faço isso... - Muito obrigado.
Obrigado...
- Tu cozinhaste, eu lavo a loiça. - Eu trato disto.
Façamos o pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura.
- Certo. Mas eu perdi. - Fixe.
Ganhei, por isso decido.
- Eu ganhei. - Quem ganha lava a loiça?
- Eu ganhei, por isso... - Mas não tinhas dito.
Mais uma vez. Pedra, papel, tesoura.
Certo. Senta-te, por favor.
- Vai descansar. - Não quero.
- Certo, eu limpo os pratos. - Obrigado.
Porque está o teu ombro direito tão sensual de repente?
- O que tem esse ombro direito? - Obrigada.
- Precisas disto? - Preciso.
- Está bem. - Obrigado.
- O que foi? - Nada. Queres conversar?
Eu? Claro.
- Consegues andar? - Sim, estou bem.
Desculpa, esqueci-me de te dar uma mão.
És forte. Não precisas.
- Sou invencível. - Pois és.
- Sabes tomar conta de ti. - Dobraste isto?
- Sim. - Também arranjaste isto?
- Olha para ti. - O que foi?
É normal.
Quero ver o teu próximo combate.
- Claro. - Sim.
Mal posso esperar...
- Quero ver-te a aplicar um pontapé. - Sim...
O que se passa?
- O que tens? - Desculpa...
Porquê?
- O que se passa? - Bem...
- Podemos falar lá em cima? - Claro.
É difícil para mim ficar aqui.
Legendas: Rolando Melo